Booktracks #2

Ciao a tutti lettori! Come state??

Questo è il mio secondo appuntamento con Booktracks, la rubrica che raccoglie le colonne sonore dei libri.

La canzone che oggi ascolteremo è tratta dal romanzo di Kreller Susan - Un elefante nella stanza.

Parliamo della ballata d'amore Waiting for the miracle di Leonard Cohen.

" (...) ...Julia si prendeva un biscotto dopo l'altro e a un tratto mi ha chiesto se avevo portato l'Mp3 e si è messa le cuffie e ha alzato il volume così tanto che lo sentivo anch'io, Leonard Cohen. Ho chiuso gli occhi e sono rimasta in ascolto, Baby, I've been waiting, I've been waiting night and day, era la canzone preferita di mio padre, Waiting for the Miracle, e me ne stavo distesa lì con il fiato sospeso. Con gli occhi chiusi, vedevo mio padre emozionato, seduto in cucina, che mi traduceva la canzone, sentivo come parlava di quest'uomo, che aspetta e aspetta e ama una donna, ma non la ama per davvero, però vuole sposarla lo stesso, prima o poi."

Leonard Norman Cohen (Montréal, 1934) è un cantautore, poeta, scrittore e compositore canadese. È uno dei cantautori più celebri, influenti e apprezzati della storia della musica.

Nelle sue opere esplora temi come la religione, l'isolamento e la sessualità, ripiegando spesso sull'individuo. Vincitore di numerosi premi e onorificenze, è inserito nella Rock and Roll Hall of Fame.

Inglese	Italiano
Waiting For The Miracle	Aspettando il miracolo
Baby, I've been waiting, I've been waiting night and day. I didn't see the time, I waited half my life away. There were lots of invitations and I know you sent me some, but I was waiting for the miracle, for the miracle to come. I know you really loved me. but, you see, my hands were tied. I know it must have hurt you, it must have hurt your pride to have to stand beneath my window with your bugle and your drum, and me I'm up there waiting for the miracle, for the miracle to come. Ah I don't believe you'd like it, You wouldn't like it here. There ain't no entertainment and the judgements are severe. The Maestro says it's Mozart but it sounds like bubble gum when you're waiting for the miracle, for the miracle to come. Waiting for the miracle There's nothing left to do. I haven't been this happy since the end of World War II. Nothing left to do when you know that you've been taken. Nothing left to do when you're begging for a crumb Nothing left to do when you've got to go on waiting waiting for the miracle to come. I dreamed about you, baby. It was just the other night. Most of you was naked Ah but some of you was light. The sands of time were falling from your fingers and your thumb, and you were waiting for the miracle, for the miracle to come Ah baby, let's get married, we've been alone too long. Let's be alone together. Let's see if we're that strong. Yeah let's do something crazy, something absolutely wrong while we're waiting for the miracle, for the miracle to come. Nothing left to do ... When you've fallen on the highway and you're lying in the rain, and they ask you how you're doing of course you'll say you can't complain -- If you're squeezed for information, that's when you've got to play it dumb: You just say you're out there waiting for the miracle, for the miracle to come.	Tesoro, ho aspettato, ho aspettato giorno e notte. Non ho guardato l'ora, Ho aspettato per metà della mia vita. Ci sono stati molti inviti e so che tu me ne hai inviati alcuni, ma stavo aspettando il miracolo, che arrivasse il miracolo. Lo so che mi ami davvero. Ma, sai, avevo le mani legate. Lo so, deve averti fatto soffrire, deve aver ferito il tuo orgoglio dover stare sotto la mia finestra con tromba e tamburo, e io lassù che aspettavo il miracolo, che arrivasse il miracolo. Ah non credo ti sarebbe piaciuto, non ti sarebbe piaciuto qui. Non ci sono svaghi e i giudizi sono severi. Il maestro dice che è Mozart ma suona come gomma da masticare quando aspetti il miracolo, che arrivi il miracolo. Aspettando il miracolo Non c'è nient'altro da fare. Non sono mai stato così felice dalla fine della Seconda Guerra Mondiale. Non c'è nient'altro da fare quando sai di essere preso. Non c'è nient'altro da fare quando implori per una briciola Non c'è nient'altro da fare quando devi continuare ad aspettare aspettare che arrivi il miracolo. Ti ho sognato, tesoro. Proprio l'altra notte. Eri praticamente nuda Ah ma alcune parti di te splendevano. Le sabbie del tempo scorrevano dalle tue dita e dal tuo pollice, e tu stavi aspettando il miracolo, che arrivasse il miracolo Ah tesoro, sposiamoci, siamo stati soli troppo a lungo. Stiamo da soli insieme. Vediamo se siamo così forti. Sì, facciamo qualcosa di folle, qualcosa di assolutamente sbagliato mentre aspettiamo il miracolo, che arrivi il miracolo Non c'è altro da fare... quando sei caduta in autostrada e stai distesa sotto la pioggia, e ti chiedono come stai di sicuro dirai che non ti lamenti -- quando cercheranno di estorcerti informazioni, in quel momento dovrai apparire stupida: di semplicemente che sei lì ad aspettare il miracolo, che arrivi il miracolo.